| 中文名稱 |
審定後英譯 |
| 大廳 |
Lobby |
| 多媒體視聽室 |
Multimedia Room |
| 兒童室 |
Children's Room |
| 研究典藏組 |
Research and Collections |
| 參考室 |
Reference Room |
| 電腦檢索室 |
Computer Search Room |
| 辦公室 |
Office |
| 譜系室 |
Genealogical records |
| 單號入口 |
Odd-Numbered Entrance |
| 雙號入口 |
Even-Numbered Entrance |
| 入口處 |
Entrance |
| 出口 |
Exit |
| 出口、入口 |
Entrance |
| 演藝廳入口 |
Auditorium Entrance |
| 舞台工作人員出入口 |
Faculty Exit |
| 樓層配置圖 |
Floor Plan |
| 觀眾席平面圖 |
Audience Seating Plan |
| 大廳平面圖 |
Lobby Plan |
| 平面配置圖 |
Plan |
| 後台平面圖 |
Backstage Plan |
| 文資庫房 |
Literature Storeroom |
| 文資檔案室 |
Literature File Room |
| 文學文物庫房 |
Cultural Relics Storeroom |
| 文學文物臨時庫房 |
Cultural Relics Temporary Storeroom |
| 文學史料典藏庫 |
Literature and History Storeroom |
| 文學史料保存書庫 |
Literature and History Library |
| 文學數位及影音典藏室 |
Literature Mutimedia Storeroom |
| 文獻室 |
Document Room |
| 收藏室 |
Collection Room |
| 典藏室 |
Collection Storeroom |
| 典藏庫 |
Reservation Room |
| 典藏庫房 |
Collection Storeroom |
| 典藏區 |
Collection Store Area |
| 珍藏室 |
Rare Archives Room |
| 書庫 |
Book Storage |
| 特藏室 |
Storeroom |
| 參考室、特藏室 |
Reference Room |
| 備用書庫 |
Publication room |
| 資料室 |
Library |
| 圖書檔案資料室 |
Archives Room |
| 戲劇文物典藏室 |
Drama Culture Storeroom |
| 檔案室 |
File Room |
| 戶外舞台 |
Outdoor Stage |
| 表演廳 |
Performance Hall |
| 音樂廳 |
Concert Hall |
| 視廳室 |
Audiovisual Room |
| 演奏廳 |
Recital Hall |
| 演講室 |
Lecture Hall |
| 舞台 |
Stage |
| 劇場 |
tdeater |
| 戲劇影片放映室 |
tdeater |
| 觀眾席 |
Audience Seating |
| 存放室 |
Storeroom |
| 夾層儲物室 |
Mezzanine Storeroom |
| 物品室 |
Warehouse |
| 音響庫房 |
Audio Storeroom |
| 恒溫恒濕儲藏室 |
Controlled temperature and humidity storage |
| 倉庫 |
Warehouse |
| 樂器室 |
Musical Instrument Room |
| 器材室 |
Equipment Room |
| 燈光庫房 |
Lamp Storeroom |
| 儲物室 |
Storeroom |
| 儲藏室 |
Storeroom |
| 文心藝廊 |
Wen-Xin Gallery |
| 文物展示區 |
Exhibition Area |
| 文物陳列室 |
Cultural Artifacts Exhibition Room |
| 主題館 |
tdeme Hall |
| 展示區 |
Exhibition Area |
| 展覽室 |
Exhibition Room |
| 展覽場 |
Exhibition Building |
| 展覽廳 |
Exhibition Hall |
| 特展走廊 |
Feature Exhibition Hallway |
| 特展室 |
Feature Exhibition Room |
| 特展區 |
Feature Exhibition Area |
| 特展廳 |
Feature Exhibition Hall |
| 專題展示走廊 |
Feature Exhibition Gallery |
| 專題展示區 |
Feature Exhibition Area |
| 專題館 |
Feature Exhibition Hall |
| 常設展室 |
Permanent Exhibition Room |
| 產業館 |
Property Hall |
| 陳列室 |
Exhibition Room |
| 陳列室藝廊 |
Gallery |
| 陳列館 |
Exhibition Hall |
| 畫廊 |
Gallery |
| 藝廊 |
Gallery |
| 公務停車場 |
Reserved Parking |
| 汽車停車場 |
Parking Lot |
| 身心障礙專用停車位 |
Disabled Parking Only |
| 停車場 |
Parking Lot |
| 機踏車停放處 |
Covered Motorcycle Parking |
| 公共電話 |
Public Telephone |
| 公佈欄 |
Bulletin Board |
| 文物展售區 |
Cultural Artifacts Shop |
| 出版品販售區 |
Gift Shop |
| 交誼室 |
Lounge |
| 交誼廳 |
Lounge |
| 休息室 |
Lounge |
| 休憩區 |
Rest Area |
| 合作社 |
Convenience Store |
| 自動售票機 |
Vending Machine |
| 育嬰室 |
Nursing Room |
| 咖啡廳 |
Coffee Shop |
| 服務中心 |
Information |
| 服務台 |
Information |
| 服務臺 |
Information |
| 保管箱區 |
Safety Box |
| 研習班服務台 |
Research Service Center |
| 紀念品販賣部 |
Gift Shop |
| 借書 |
Book Lending Service |
| 借書處 |
Book Lending Service |
| 個人休憩室 |
Individual Lounge |
| 茶水間 |
Rest Area |
| 售票處 |
Tickets |
| 販賣部 |
Gift Shop |
| 廁所及茶水間 |
Restroom and Rest Area |
| 等候休憩區 |
Waiting Area |
| 貴賓室 |
VIP Room |
| 新書通報 |
Announcement of new books |
| 會客室 |
Reception Room |
| 會議接待大廳 |
Conference Reception Hall |
| 置物櫃 |
Locker |
| 解說區 |
Direction |
| 詢問台 |
Information |
| 電話服務區 |
Telephone Service |
| 團體休憩室 |
Group Lounge |
| 福利社 |
Convenience Store |
| 網路導覽 |
Information Kiosk |
| 廚房 |
Kitchen |
| 影印室 |
Copy Room |
| 輪椅置放區 |
Wheelchair Area |
| 導覽資訊區 |
Tour Information Center |
| 諮詢服務台 |
Information Counter |
| 餐飲區 |
Snack Bar |
| 餐廳 |
Restaurant |
| 還書 |
Book Return |
| 還書箱 |
Book Drop |
| 大排練室 |
Rehearse Room |
| 自修室 |
Study Room |
| 自習室 |
Study Room |
| 研習室 |
Research Room |
| 研習班教室 |
Research Classroom |
| 研習教室 |
Research Classroom |
| 美術教室 |
Arts Classroom |
| 彩排室 |
Rehearsal Room |
| 排練室 |
Rehearsal Room |
| 教室 |
Classroom |
| 戲劇研習室 |
Drama Study Room |
| 女生廁所 |
Ladies' Restroom |
| 男女化妝室 |
Restroom |
| 男生廁所 |
Men's Restroom |
| 身心障礙者專用廁所 |
Disabled Restroom |
| 洗手間 |
Restroom |
| 個人化妝室 |
Individual Dressing Room |
| 浴室 |
Batdroom |
| 團體化妝室 |
Group Dressing Room |
| 演員化妝室 |
Dressing Room |
| 會議室 |
Conference Room |
| 殘障電梯 |
Disabled Elevator |
| 電梯 |
Elevator |
| 一般閱覽室 |
General Reading Room |
| 文化局圖書館 |
Cultural Affairs Bureau Library |
| 兒童閱覽室 |
Children's Reading Room |
| 特別閱覽室 |
Rare archives viewing room |
| 參考書室 |
Reference Room |
| 參考書室期刊室 |
Periodicals Room |
| 採編室、非書資料室、總類圖書室 |
Acquisition Library |
| 報紙雜誌閱覽室 |
Periodical Reading Room |
| 普通閱覽室 |
Reading Room |
| 期刊室 |
Periodicals Room |
| 期刊報紙閱覽室 |
Periodical Reading Room |
| 期刊閱覽室 |
Periodical Reading Room |
| 鄉鎮市立圖書館 |
Town Library |
| 開架文學書庫 |
Open-Access Library |
| 開架室閱覽室 |
Open-Access Reading Area |
| 開架書庫 |
Open-Access Library |
| 開架圖書室 |
Open-Access Library |
| 開架閱覽室 |
Open-Access Reading Area |
| 新書展示區文學資料查詢區 |
New Book Exhibition Area/Literature Data Information |
| 圖書室 |
Library |
| 圖書視聽資料室 |
Audiovisual Information Library |
| 圖書館 |
Library |
| 閱報室 |
Newspaper Room |
| 閱報區 |
Newspaper Area |
| 閱覽室 |
Reading Room |
| 閱覽區 |
Reading Area |
| 戲劇視聽圖書室 |
Drama Audiovisual Library |
| 檢索區 |
Search Room |
| 借閱須知 |
Notice of Lending Books |
| 報紙合訂本 |
Newspaper Bound Volumes |
| 期刊合訂本 |
Periodical Bound Volumes |
| 防空避難室兼停車場 |
Air Raid Shelter and Parking Lot |
| 消防受信總機開關 |
Fire Prevention Chief Mechanism Power Switch |
| 消防栓 |
Fire Hydrant |
| 逃生線路圖 |
Emergency Exit Plan |
| 逃生燈 |
Emergency Light |
| 停電照明燈 |
Emmergency Light |
| 疏散路線 |
Evacuation Route |
| 滅火器 |
Fire Extinguisher |
| 電梯 |
Elevator |
| 緊急出口 |
Emergency Exit |
| 緊急通道 |
Emergency Exit |
| 台電受電室 |
Tai-Power Distribution Room |
| 污水處理機房 |
Sewage Treatment Machine Room |
| 污水電源開關 |
Sewage Disposal Power Switch |
| 冷氣主機房 |
Air-Conditioner Engine Room |
| 冷氣房 |
Air Conditionered Room |
| 受電室 |
Electricity Room |
| 空調水塔 |
Air-Conditioner Water Tower |
| 空調機房 |
Air Conditioning Facilities |
| 消防泵浦室 |
Fire Control Pump Room |
| 配電室 |
Electricity Distribution Facilities |
| 高壓電氣室 |
High-Power Electric Room |
| 高壓電器機房 |
High Voltage Power Generator |
| 專用電氣區 |
Reserved Electric Area |
| 發電機室 |
Generator Room |
| 電信室 |
Telecommunications Room |
| 電氣室 |
Electrical Control Room |
| 電梯機房 |
Elevator Facilities |
| 電源開關 |
Power Switch |
| 電腦主機房 |
Computer Mainframe Facilities |
| 電腦機房 |
Computer Facilities |
| 機械室 |
Machine Room |
| 鋼瓶室 |
Pressurised Container Room |
| 儲水室 |
Water Storeroom |
| 變電室 |
Transformer Room |
| 二結王公廟 |
Erjie Gods Temple |
| 二結農會穀倉 |
Erjie Farmers' Association Barn |
| 大三鬮林宅 |
Da-Shan-Jiu Lin's House |
| 大埔永安石板橋 |
Da-Pu Yong-An Flagstone Bridge |
| 冬瓜山橋 |
Dong-Gua-Shan Bridge |
| 台灣銀行宜蘭分行 |
Bank of Taiwan, Yi-Lan Branch |
| 台灣銀行礁溪訓練中心 |
Bank of Taiwan, Jiaushi Training Center |
| 四結基督長老教會 |
Sijie Presbyterian Church |
| 西鄉廳憲德政碑 |
West County |
| 宜蘭火車站加水塔 |
I-Lan Train Station Standpipe |
| 宜蘭設治紀念館 |
tde Museum of I-Lan Government |
| 宜蘭設縣紀念碑 |
I-Lan County Monument |
| 宜蘭測候所宜蘭飛行場出張所 |
I-Lan Astronomical and Meteorological Observation Station |
| 宜蘭磚窯 |
I-Lan Brick kiln |
| 宜蘭縣史館 |
I-Lan County Historical Museum |
| 宜蘭縣藝術成就鄉賢館 |
I-Lan County Arts Performance Museum |
| 武暖石板橋 |
Wunuan Flagstone Bridge |
| 南機場風向帶 |
Nan Airport Wind Direction Museum |
| 思源里飛機掩體１ |
Sueyuan Plane Bunker 1 |
| 思源里飛機掩體２ |
Sueyuan Plane Bunker 2 |
| 昭應宮 |
Zhao-Ying Temple |
| 烏石港遺址 |
Wu-Shi Port Relics |
| 進士里天主教救主會 |
Jin-Shi Catdolicism Association |
| 進士里飛機掩體１ |
Jin-Shi Plane Bunker 1 |
| 進士里飛機掩體２ |
Jin-Shi Plane Bunker 2 |
| 慈林紀念館 |
Ci-Lin Memorial Hall |
| 楊士芳紀念林園 |
Yang-Shi-Fang Memorial Garden |
| 碧霞宮 |
Bi-Xia Temple |
| 盧纘祥故宅 |
Lu-Zuan-Zinag House |
| 頭城公醫館 |
Tou-Cheng Public Hospital |
| 礁溪鄉公所舊辦公廳 |
Old Jiao-Xi Village Government Office |
| 舊大里橋 |
Old Da-Li Bridge |
| 舊大溪橋 |
Old Da-Xi Bridge |
| 舊主秘公館 |
Old Chief-Secretary House |
| 舊宜蘭菸酒賣捌所 |
Old I-Lan |
| 舊宜蘭監獄門廳 |
Old I-Lan Jail Lobby |
| 舊宜蘭縣議會 |
Old I-Lan County Assemble |
| 舊農校校長宿舍 |
Old Agricuture School Principal Dorm |
| 舊糧食局宜蘭辦公廳 |
Old Grain Bureau I-Lan Office |
| 舊蘇澳區漁會大樓 |
Old Suao Fishing Assembly Building |
| 舊蘭陽大橋 |
Old Lan-Yang Bridge |
| 獻馘碑 |
Hsien -You Stele |